Humming fluorescent lights illuminate a bedroom at night, drawing Chiang Mai’s subtropical nightlife into a tiny, intimate, and temporary cohabitation — a buzzing and bustling ecosystem of insects and lizards, nested within the human domestic space.