Mexico City’s famed jai alai arena, the Frontón México, becomes ground zero for greed and betrayal in this seething film noir starring Armendáriz as Marcos, an arrogant womanizer headed for “The Big Fall.”