The limited docu-series “Night Stalker: The Hunt for a Serial Killer” tells the true story of how one of the most notorious serial killers in American history was hunted down and brought to justice.