A dark coming-of-age tale on a remote Greek island that doubles as a strictly regimented girls’ school, captures the frustrations, rebellions, and body horror of adolescence through his trademark mise-en-scène and taciturn performances.