Former “Saturday Night Live” anchorman Norm MacDonald returns to the stand-up stage with this wryly observational Comedy Central special, which finds him riffing on men, sex and the truth about battling cancer.