Three years after the events of the first film, Arthur Tressler’s son, Walter (Daniel Radcliffe), seeks to bring “The Four Horsemen” to justice, after his father’s imprisonment.