The second half of Kawase Naomi’s official Olympic Games film is unflinching in its gaze and rebellious in subject matter, presenting a document of the more controversial side of the tumultuous international sporting event.