“On the Side” is a new look by Filipa Reis and João Miller Guerra on Lisbon suburban life.