The visit to a site sacred to Orthodox Jews takes the secular director to a new world: Is there a place in this religion for a secular, queer woman?