This documentary traces the meteoric rise of Australia’s first drill rap stars, defiant in the face of police’s efforts to stop them from performing.