One of genre cinema’s most singular poets was also among its most fundamentally misunderstood. This moving doc tells Rollin’s story in a way we’ve not seen before.