A sexual wellness company gains fame and followers for its practice of “orgasmic meditation” — until members come forward with disturbing allegations.