Director Barry Avrich’s affectionate celebration of Canada’s greatest jazz musician situates the master pianist in the genre’s pantheon.