A documentary on the rise and stumble of Troy Duffy, the bartender-become-filmmaker who was swept up by Miramax’s Harvey Weinstein to turn his script for The Boondock Saints into a feature film.