Charlyne Yi embarks on a quest across America to make a documentary about the one subject she doesn’t fully understand: Love.