Italian director Fabrizio Costa blends drama and archival footage to paint an insightful portrait of Pope Paul VI, who confronted great challenges — from student protests to terrorist attacks — during his 15-year reign as pontiff.