Scorsese and Tedeschi will be telling Johansen’s story through exclusive performances, archival footage and present-day verité of the artist and raconteur.