Adapted from Charles Busch’s off-Broadway play, Psycho Beach Party is a send-up of slasher films and teen beach movies.