Rare footage reveals NYC’s underground media rebels who broke TV norms and turned screens into platforms for free expression, making stars of ordinary people.