A documentary about the making of the award-winning video game ‘God of War (2018),’ which reframed and reformed the central character and told a story of fatherhood and betterment.