In this taut and violent noir thriller, the lines between reality and the game blur as two teenagers become absorbed into a computer game’s cryptic and increasingly morbid world.