A warm and revealing portrait of the charismatic, groundbreaking actor’s journey from his native Puerto Rico to the creative hotbed of 1960s New York City, to prominence on Broadway and in Hollywood.