A family business under thread in Barcelona’s Raval neighborhood explores how to survive an imminent buyout by an investment fund.