A single mother helps her sons and their high school football teammates, “The Bros,” heal after the murder of their best friend, Dominic Redd.