Capturing Hong Kong’s architectural density and neon through shadows, graffiti and debris, “Refuse Room” surfaces the city’s tense, dizzying atmospheres amid fragmentation and solidarity.