“M-G-M’s Frightfully Funny Mirthquake.” A singer and her apartment manager get mixed up in a Park Avenue murder and find themselves facing danger at every turn.