“Painter of Man” recounts the 40 years between the first proud and self-assured self-portrait the artist painted, and the last, that of a weary and worn old man.