Staffers at a chic Hoboken, N.J., bistro strive to preserve harmony at work and to find contentment as their creative ambitions, multiethnic friendships and love lives unravel in director Eric Bross’s evocative indie drama.