Charting the unlikely career of the genre-defying collective notorious for being—as rock critic Greil Marcus notes—“the band that took punk ideology most seriously.”