A corporate lawyer’s interest in a decade-old murder case is piqued by a new confession that could clear the convicted killer, who sits on death row.