Imagine Hans Christian Andersen’s “The Little Mermaid” retold by Tom of Finland, and throw in an homage to early gay erotic films, and you get the artful Rusalka, set to the music of Antonín Dvořák’s opera of the same name.