In rural 2003 Montana, two closeted teen boys navigate skateboarding, harsh small-town judgment, and a summer of unexpected young love