Launched in the late ‘80s, educational software Mavis Beacon Teaches Typing taught millions globally, but the program’s Haitian-born cover model vanished decades ago. Two DIY investigators search for the unsung cultural icon.