Exploring the life of her father, director Tamara Segura reveals how a gifted, well-intentioned young man became an abusive alcoholic, drawing revealing parallels between her broken home and her country’s fractured political system.