A refreshing and rare film, a disarmingly subtle sex comedy that’s funny, smart and touching.