This joyful film celebrates a singular musical artist who remains as vital and relevant today as when he exploded on the scene with his group, Brasil ’66.