A bourgeois Polish couple’s relationship disintegrates during a stressful Italian vacation, in Aga Woszczyńska’s richly observed feature debut.