Inspired by Luis Buuel’s Los Olvidados, Mexican writer-director Leopoldo Laborde’s haunting, engrossing film shows Mexico City at its darkest.