Folk-music legend Kate McGarrigle is remembered and celebrated by her musical family and friends in this lovely, elegiac concert documentary.