Three shadow puppets hilariously narrate the Hindu epic “The Ramayana” and its story of the goddess Sita separated from her lord Rama, along with director Nina Paley’s own tale of being dumped by email when her husband moves to India.