At a free LA theater school, cameras capture the intense dynamics between actor Shia LaBeouf and his students, revealing both the creative process and troubling moments behind the scenes.