“Smiling Friends” follows a small company’s employees dedicated to bringing happiness to a bizarre yet colorful world.