A young archivist is hired to whitewash a late psychotherapist’s legacy in this exquisitely crafted story, imbued with an arch, conspiratorial air and told at a perfectionist’s pace.