A mother’s search for her missing teenage son uncovered mass murder and a conspiracy of silence on America’s doorstep.