Oceans away and years ago, the civil war in Sri Lanka separated members of Rajee Samarasinghe’s family. This touching portrait brings them together again, with the filmmaker’s signature visual flair.