Set against the backdrop of the Vietnam War, director Rea Tajiri’s film tackles the minefield between cultural history and personal memory.