Something sinister and violent is going on at a film set in Lahore, but the action is obscured. What are we not seeing?