Maddie’s discovery of a 30-year-old recording leads to an awkward family dinner and an unexpected revelation about her mother.