A thrill-seeking couple disregard warnings and scale a volcano in New Zealand—and quickly learn why the locals call it “Terror Peak”.