In the late 1970s, Andy Kaufman revolutionized stand-up comedy by downplaying the telling of jokes and introducing new tactics of performance art. Alex Braverman’s documentary meticulously reconstructs the evolution of Kaufman’s mind-bending onstage antics.